СВОБОДНАЯ ЛУНА

Robert Frost

THE FREEDOM OF THE MOON

I’ve tried the new moon titled in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I’ve tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost as shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I’ve pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow.
The color run, all sorts of wonder follow.

Роберт Фрост

СВОБОДНАЯ ЛУНА

Я новую Луну примерил к небу
Над деревом и темным домом сельским,
Как ты примеришь драгоценный гребень.
Я примерял ее с размахом, блеском,
Одну – или в комплекте со звездою,
Сияющею прямо над водою.

Она светилась там, где мы хотели.
Гуляя поздним вечером спокойно,
Я доставал ее из колыбели
Сплетенных веток и, бросая в волны,
Смотрел, как отраженье там купалось,
Менялся цвет – и чудо начиналось.